XIV Чемпионат Санкт-Петербурга (2012). 2 тур. "Привет, Петербург!". Вопрос 10

Вопрос 10: На самом деле это слово означает "проливы", но было неправильно переведено с итальянского, в результате чего человечество было взволновано. Одним из следствий этого стало появление через двадцать лет знаменитого произведения. Какого?

Ответ: "Война миров".

Комментарий: Слово "canali" (проливы) перевели на английский как "canals" (каналы). Речь об открытии т.н. "марсианских каналов" в 1877 году астрономом Джованни Скиапарелли.

Источник(и): http://katastrofa.h12.ru/mars_cat.htm

Автор: Мишель Матвеев