XV Чемпионат Санкт-Петербурга (2013). 1 тур. "Привет, Петербург!". Вопрос 5

Вопрос 5:
    — Я вот что-то не догнал: ты меня в ГУВД пристроил, а обещал на курсы ИХ.
    — Самые лучшие ОНИ как раз из милиционеров и получаются.
    Этот диалог — примерная цитата из результата деятельности одного из НИХ. Назовите его прозвище.

Ответ: Гоблин.

Комментарий: Цитата из "Властелина Колец" в переводе Гоблина с характерной для его переводов лексикой. ОНИ — кинопереводчики. Гоблин, как известно, — бывший милиционер.

Источник(и): "Властелин Колец" в переводе Гоблина, 3-я часть.

Автор: Мишель Матвеев