XIX Чемпионат Санкт-Петербурга (2017). 2 тур. "Eclipse". Вопрос 4

Вопрос 4: Комментируя яркую победу известного спортсмена, Питер Элфано цитирует начало стихотворения. Во второй строке стихотворения есть слово "forests". Назовите этого спортсмена.

Ответ: Тайгер Вудс.

Комментарий: Стихотворение Уильяма Блейка "Тигр" в оригинале начинается: "Tiger, tiger burning bright / In the forests of the night" (в переводе Бальмонта: "Тигр, Тигр, жгучий страх, / Ты горишь в ночных лесах"). По словам журналиста, оно описывает и лучшие годы Тайгера Вудса в гольфе. "Woods" и "forests" — синонимы, оба слова переводятся как "леса".

Источник(и): http://bleacherreport.com/articles/1136379-tiger-tiger-burning-bright-a-fading-memory

Автор: Владимир Цвингли (Москва)