XIX Чемпионат Санкт-Петербурга (2017). 8 тур. "Постмодернистское название". Вопрос 7
Вопрос 7: Скворцы одного подвида находят пропитание в шкуре крупных копытных. По словам Томаса Престона, их клювы напоминают наконечники протазанов. Напишите английское название этих скворцов.
Ответ: Beef-eater.
Зачёт: Beefeater; бифитер; те же ответы с незначительными орфографическими погрешностями; oxpecker (это другое английское название этой же птицы).
Комментарий: Со стороны кажется, что скворцы питаются быками, что и отражено в их названии.
Источник(и):
1. Thomas Preston. The Yeomen of the Guard — Their History from 1485
to 1885. http://www.yeomenoftheguard.com/docs/1485-1885copy.doc
2. https://en.wiktionary.org/wiki/beefeater
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Oxpecker
Автор: Дмитрий Петров (Санкт-Петербург)
!