Skip to Content

Открытый кубок СПбГУ - 2016. 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Дуплет.
    В книге ЧАйны МьЕвилля описываются отражения городов разных стран в параллельном мире, которые имеют искаженные названия. Например, в русском переводе Вашингтон становится НашингтОном.
    1. Напишите букву, которая при добавлении к названию столицы заставляет подумать, что ее отражение представляет собой задворку мира.
    2. Напишите букву, которая при добавлении к названию южноамериканского города заставляет предположить, что его отражение в случае чего может ненадолго его подменить.

Ответ:
    1. Ч.
    2. В.

Комментарий:
    1. Улан-Батор стал Чулан-Батором.
    2. Рио-де-Жанейро стало Врио-де-Жанейро. "Врио" — общеупотребительное сокращение выражения "временно исполняющй обязанности".

Источник(и): Ч. Мьевилль. Нон Лон Дон. http://www.flibusta.is/b/181863/read

Автор: Андрей Путинцев (Иркутск)

 !