Открытый чемпионат вузов Санкт-Петербурга по ЧГК. 2006/07. 6 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Цитата из книги Айана Гейтли: "В отличие от своих американских союзников англичанам начало 1950-х годов далось не так безбедно. В Великобритании дрожали и трепетали без всякого...". Закончите цитату одним словом.

Ответ: "... рок-н-ролла".

Комментарий: В оригинале, очевидно, каламбур: "дрожать и трепетать" — вариант перевода "рок-н-ролл".

Источник(и): А. Гейтли. Дива Никотина. — СПб.: Амфора, 2005. — С. 328-329.

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)