Skip to Content

Асинхронный турнир "Кубок Слегка НеСредиземья - 2014". 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Несколько парадоксально, что в романе Пола Андерсона самоназвание племени тулатов, живущего в полной изоляции, переводится как ПРОПУСК. Известному писателю принадлежат произведения "Русь", "Ёла", "Лев", "Бог" и самое известное — "ПРОПУСК". Восстановите пропущенное слово.

Ответ: "Мы".

Комментарий: Немного странно, что название племени тулатов из романа Пола Андерсона переводится как "мы", хотя никакие "они" или "чужие" тулатам знакомы не были. Многие названия произведений Замятина короткие, а у самого известного романа — еще короче.

Источник(и):
    1. П. Андерсон. Щит времени.
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Замятин,_Евгений_Иванович

Автор: Илья Кривохатько

 !