Асинхронный турнир "Кубок Слегка НеСредиземья - 2016". 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Как ни странно, в русском переводе известного произведения ОНИ РАСПРОСТРАНЯЛИ ужас на морях. Мы не спрашиваем, что мы заменили словом "РАСПРОСТРАНЯЛИ". Назовите ИХ.

Ответ: Грейджои.

Комментарий: Словом "распространяли" мы заменили слово "сеяли". Ирония заключается в том, что девиз пиратского рода Грейджоев — "Мы не сеем". Повод для вопроса: какая же фантастика без Джорджа Рэймонда Ричарда Мартина.

Источник(и): Дж.Р.Р. Мартин. Игра престолов. http://www.flibusta.is/b/237689/read

Автор: Мишель Матвеев