Чизкейкфест. Лучший вид на этот город / Столикий синхрон. Тур 2 (только фест). Вопрос 23

Вопрос 23: В песне, запрещённой в Северной Америке, в качестве аллегории использован среди прочих петух. В российской песне со схожим сюжетом обошлось вовсе без аллегорий. Назовите точно животное, от лица которого поёт российский автор.

Ответ: [Маленькая] лошадка.

Комментарий: Песни жанра narcorrido, воспевающие торговлю наркотиками, запрещено играть на мексиканских радиостанциях. У лирического героя одной из песен есть попугай, козёл и петух: имеются в виду марихуана, героин и кокаин. По-английски петух — ещё и cock. Песня Найка Борзова «Лошадка» посвящена торговле неким ниакоком.

Источник(и):
    1. https://smuponyexpressions.wordpress.com/2012/07/03/an-old-genre-with-a-new-twist-analyzing-narco-ballads-in-the-21st-century-by-ovidio-arevalo/
    2. Los Tucanes de Tijuana — Mis Tres Animales
    3. Найк Борзов — Лошадка

Автор: Павел Казначеев (Москва)