Чизкейкфест. Лучший вид на этот город / Столикий синхрон. Тур 4. Вопрос 56

Вопрос 56:


    Китайскому политику Чжо́у Эньла́ю регулярно удавалось оставаться у власти, несмотря на попытки врагов его свергнуть. Эньла́й получил прозвище будаова́н. Переведите это прозвище на русский язык.

Ответ: Ванька-встанька.

Комментарий: Как кукла, которая неизменно встаёт после удара, Чжоу Эньлай всегда сохранял свои позиции в верхушке власти, как бы ни пытались свалить его конкуренты. Чайнворд, который мы вам раздали, совмещает прозвище Эньлая на китайском и русском языках. Впрочем, чайнворд только на слух кажется имеющим отношение к Китаю, а на самом деле это английские слова «цепь» и «слово».

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai

Автор: Александр Рождествин (Самара)