I Синхронный турнир "Другой Старый свет". 3 тур. Вопрос 2

Вопрос 2:


    Еще вопрос о гигиене. Японцы высоко ценили белизну кожи, но обычай охагурО имел и медицинские показания. Ингредиентами для необходимого компонента охагурО служили уксусная кислота, рисовая плесень и ржавое железо. Какие три буквы заменены в розданном отрывке?

Ответ: ерн.

Комментарий: Не "чистить", а "чернить" зубы. Покрытие зубов черным лаком не только оттеняло белизну кожи лица (или грима), но и укрепляло зубную эмаль и восполняло недостаток железа в организме. Возможно, подсказкой оказался шрифт "Ариал Блэк", которым напечатана раздатка.

Источник(и):
    1. Ихара Сайкаку. История любовных похождений одинокой женщины. — СПб.: Азбука-классика, 2006. — С. 460.
    2. http://www.japanblog.su/post113768142/
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Охагуро

Автор: Евгений Кононенко