I Синхронный турнир "Другой Старый свет". 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Внимание, в вопросе есть замена.
    Описывая выход торопящихся пассажиров на пригородной японской станции, Борис Пильняк использует метафору и отмечает, что вокзал жертвует поезд. Жертвенной была, например, лепта. Какой глагол заменен на "жертвовать"?

Ответ: Разменивать.

Зачёт: Разменять.

Комментарий: По метафоре Пильняка, вокзал разменивает один большой поезд на много маленьких пассажиров. В шахматах "жертва" определяется как "неэквивалентный размен". Лепта — греческая разменная монета, замененная евроцентом.

Источник(и):
    1. Б. Пильняк. Корни японского солнца (http://www.volcada.ru/tom_3_povesti_rasskazy_korni_yaponskogo_solntsa/korni_yaponskogo_solntsa_1380/izlozhenie_1384/3_dve_dushi_printsipov_1388/).
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Размен_(шахматы)
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Жертва_(шахматы)

Автор: Евгений Кононенко