IV Синхронный турнир "Другой Старый свет". 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Жители Мадагаскара считают крик птицы такАтры дурным знаком. Мальгашское выражение "саканАн такАтра" можно перевести как "быть остановленным...". Комментируя это выражение, переводчик упомянул ЕЕ. "ОНА" — название московского ретро-ресторана. Назовите ЕЕ точно.

Ответ: Черная кошка.

Комментарий: О мальгаше говорят "саканАн такАтра", если он изменил путь, после того как услышал крик птицы (молотоглава из семейства голенастых) или птица пересекла его путь, — это плохая примета, аналогично черной кошке, перебежавшей дорогу. Оформление ресторана "Черная кошка" отсылает к известному фильму.

Источник(и):
    1. Сказки Мадагаскара. / Пер. Ю. Родман. — М.: Наука, 1965.
    2. http://www.traktirlubyanka.ru/

Автор: Евгений Кононенко