IV Синхронный турнир "Другой Старый свет". 2 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Описывая оцепенение природы под раскаленным небом Бирмы, Джордж Оруэлл приводит местное выражение "нога тихая". Это выражение можно перевести словом, связанным с римской системой отсчета. Напишите это слово.

Ответ: Сиеста.

Комментарий: "Нога тихая" — когда природа замирает в пик полуденной жары. Испанское слово "сиеста", обозначающее отдых в наиболее жаркое время, восходит к латинскому "ора секста" — "шестой час", т.е. полдень, поскольку римляне отсчитывали часы от рассвета. А у нас — короткая сиеста перед последним туром.

Источник(и):
    1. Дж. Оруэлл. Дни в Бирме. http://www.flibusta.is/b/117785/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Сиеста

Автор: Евгений Кононенко