V Синхронный турнир "Другой Старый свет". 3 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: В своеобразной эпитафии, включенной пожилым Хо Ши Мином в поэтический "Тюремный дневник", говорится, что автор много лет делил с НИМ сладость и горечь, но ОН утратил стойкость и покинул ряды. Назовите коротким словом адресата эпитафии.

Ответ: Зуб.

Комментарий:
    "Ты храбро стоял на своем посту,
    Был стоек и не шатался во рту.
    С тобою делил я и сладость и горечь, —
    Надгробным словом тебя почту".
    Нет ничего странного в том, что при плохом тюремном питании пожилой человек потерял зуб, который "разделял" вкусовые ощущения владельца.

Источник(и): Хо Ши Мин. Тюремный дневник. Стихи. Перевод Павла Антокольского. Издательство литературы на иностранных языках, Ханой, 1975 (http://www.biblio.nhat-nam.ru/Ho_Chi_Minh_Dnevnik.pdf).

Автор: Евгений Кононенко