Skip to Content

VI Синхронный турнир "Другой Старый свет". 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Писатель XVII века ИхАра СайкАку часто использовал ЕГО для развязки эротических повестей. Переводчик японских детективов отметил, что для НЕГО принято выбирать уединенные романтичные уголки — горы, пляжи, горячие источники. Назовите ЕГО двумя словами.

Ответ: Самоубийство влюбленных.

Зачёт: Двойное самоубийство; обряд синдзю.

Комментарий: Японский писатель не мог представить хэппи-энда, описывая привлекательные, но безнравственные действия. Влюбленные, решившиеся на синдзю, обычно предпочитают романтическое уединение.

Источник(и):
    1. http://putkioto.narod.ru/3eros.html
    2. От переводчика. // Сэйтё Мацумото. Точки и линии. http://flibusta.is/b/264830/read

Автор: Евгений Кононенко

 !