Skip to Content

VI Синхронный турнир "Другой Старый свет". 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: В повести о фараоне ЭхнатОне НагИб МахфУз создал, в частности, образы его вдовы НефертИти, вельможи ХоремхЕба, жреца Эйе, военачальника МЕя... В предисловии переводчика упомянуто другое произведение. Какое?

Ответ: "РасёмОн".

Зачёт: "Ворота Расёмон"; "В чаще".

Комментарий: Эти персонажи рассказывают о различных сторонах жизни и деятельности Эхнатона после его смерти (Нефертити названа не женой, а вдовой). Переводчик указал на сходство приемов в повести Махфуза и рассказе Рюноскэ Акутагавы, положенном в основу фильма Акиры Куросавы "Расёмон" (спутав, правда, новеллы "Ворота Расёмон" и "В чаще").

Источник(и):
    1. Е.А. Кац. Кто вы, фараон Эхнатон? Предисловие. // Н. Махфуз. Эхнатон, живущий в правде. http://flibusta.is/b/310995/read
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Расёмон_(фильм)

Автор: Евгений Кононенко

 !