Skip to Content

VI Синхронный турнир "Другой Старый свет". 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Дуплет.
    1. В очерке об истории ИКСА упоминаются странствующие лекари, практиковавшие аюрведИческую медицину и нуждавшиеся в свежих ингредиентах для нужных снадобий. Какое слово заменено ИКСОМ?
    2. Борис Пильняк отмечал, что предание о сорока семи рОнинах, сохранивших верность самурайскому долгу, в начале XX века на волне ура-патриотизма приобрело пропагандистский смысл. Что заменено в тексте вопроса?

Ответ:
    1. Бонсай.
    2. Банзай.

Комментарий:
    1. Аюрведа — индийская традиционная медицина, отводящая большое значение лекарственным растениям; сохранение растений в переносных контейнерах могло повлиять на китайское искусство пэньцзин ("пейзаж в горшке"), к которому возводят японское бонсай — выращивание миниатюрных деревьев.
    2. Банзай — японское пожелание долголетия императору ("десять тысяч лет"), использовавшееся как боевой клич; Пильняк писал о "банзай-патриотизме" по аналогии с русским "ура-патриотизмом".
    Слова "банзай" и "бонсай" иногда путают. Согласно Викисловарю, слово "бонсай" в русском языке склоняется.

Источник(и):
    1. http://komfortnyj-dom.info/bonsaj-istoriya-vozniknoveniya-i-skrytaya-sut.html
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бонсай
    3. Б.А. Пильняк. Корни японского солнца. http://flibusta.is/b/397424/read
    4. https://otvet.mail.ru/question/177724494
    5. https://ru.wiktionary.org/wiki/бонсай

Автор: Евгений Кононенко

 !