Синхронный турнир "Стыд и совесть честного Эйба". 1 тур. Вопрос 5

Раздаточный материал

    Aubusson — Issoudun — Ornans — Ursins — Yvazoulay
    Абвиль — Ер — Ёна — Иссудун — Урсен — Вывулип — Эз — Ютц — Ярем-д'Атверс

Перед вами маршрут героя зарубежного романа из оригинального текста и тот же маршрут из перевода Валерия Кислова. Назовите автора этого романа.

Ответ: [Жорж] ПерЕк.

Комментарий: Можно видеть, что маршрут героя в оригинале романа на французском содержит названия городов, которые начинаются на все буквы, передающие гласные звуки, кроме "E", а в русском — кроме "О". Липограмма — литературный прием, заключающийся в написании текста без использования определенной буквы. В романе-липограмме Жоржа ПерЕка "La Disparition" [ля диспарисьОн] — "Исчезание" — отсутствует самая употребляемая гласная французского — "E", а в русском переводе исчезла буква "О".

Источник(и): http://magazines.russ.ru/nlo/2010/106/ki26.html

Автор: Александр Усков (Краснодар)