Синхронный турнир "Стыд и совесть честного Эйба". 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: В древнеегипетском произведении "Поучения ПтаххотЕпа" уходящий на покой вельможа готовит сына занять свое место. В русском переводе бОльшая часть поучений начинается... Ответьте: с какого слова?

Ответ: Если.

Комментарий: Вельможа поучает своего сына, как правильно себя вести высокородному человеку. Многие поучения начинаются со слова "если": произведение как структурно, так и идейно напоминает стихотворение Редьярда Киплинга "Если...", в котором отец обучает сына поведению, достойному джентльмена.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Поучения_Птаххотепа
    2. http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/Kipling15.html

Автор: Илья Кукушкин (Краснодар)