Суперкубок ЛУК - 2007 (Одесса). 6 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: В романе Брета Истона Эллиса романтичная девушка и маньяк предаются одному занятию. У нее получается остров, щенок, Аляска, а у него — топор, расчлененное тело, большая лужа крови. Герои произведения 1601 года, предаваясь этому занятию, получали то один результат, то другой, то третий. Назовите любой из этих трех результатов.

Ответ: Верблюд / ласточка / кит.

Зачёт: Хорек (переводы А. Кронеберга, М. Загуляева, Н. Россова и В. Рапопорта), горностай (переводы К.Р., А. Чернова и В. Поплавского), ласка (переводы А. Радловой, Д. Аверкiева, Н. Маклакова, И. Пешкова и М. Морозова) (везде — вместо ласточки), кот, крот (перевод П. Гнедича) (вместо верблюда и ласточки).

Комментарий:
    Гамлет: Вы видите вон то облако, почти что вроде верблюда?
    Полоний: Ей-богу, оно действительно похоже на верблюда.
    Гамлет: По-моему, оно похоже на ласточку.
    Полоний: У него спина, как у ласточки.
    Гамлет: Или как у кита?
    Полоний: Совсем как у кита.

Источник(и):
    1. Эллис Б.И. Американский психопат. — М.: Адаптек/T-ough press, 2004. — С. 502.
    2. В. Шекспир "Гамлет".

Автор: Борис Моносов