Кубок Свободных Искусств - Финал Евразийской лиги. 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Средневековый поэт ЭстАш ДешАн в стихотворном послании к знаменитому ЖефруА ШосьЕ отмечает, что тот нагл и при этом практичен. В предыдущем предложении мы слегка изменили одно из слов. Восстановите это слово.

Ответ: Англ. Незачет: Магл. :-)

Комментарий: Послание обращено к англичанину Джефри Чосеру, которого Эсташ Дешан величает на французский манер "Жефруа Шосье". В русском переводе эта изысканная, но высокопарная лесть передана следующим образом:
    В философИи подлинный Сократ,
    Сенека в нравах, Англ, еси практичен,
    В поэзии Овидию собрат,
    В реченьи краток, в мысли риторичен.

Источник(и): Й. Хёйзинга. Осень средневековья. http://flibusta.is/b/452162/read

Автор: Игорь Колмаков (Тель-Авив)