II Синхронный турнир "Топ-1000". 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: В русском переводе герой комедии "Два веронца" отвечает на вопрос так: "Я не вычитаю, а складываю". А как почти на такой же вопрос ответил герой другой пьесы?

Ответ: Слова, слова, слова.

Комментарий: В комедии героя спрашивают: "Что вы читаете?", и в ответ герой каламбурит: "Я не вычитаю, а складываю". В другой шекспировской пьесе Полоний спрашивает: "Что вы читаете, принц?", на что Гамлет отвечает: "Слова, слова, слова".

Источник(и):
    1. http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_veroncy.txt
    2. http://lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet5.txt

Автор: Борис Моносов