V Синхронный турнир "Топ-1000". 2 тур. Вопрос 4
Вопрос 4: Японская придворная дама Сэй-СёнагОн утверждала, что даже никогда не видела ЕГО. Название одной из кхмерских единиц площади производят от слова, означающего ЕГО. Какие два слова мы заменили словом "ОНО"?
Ответ: Рисовое поле.
Комментарий: Чтобы лишний раз подчеркнуть разницу между собой и простонародьем, рафинированная Сэй-СёнагОн утверждает, что даже ни разу не видела рисового поля.
Источник(и):
1. Сей-Сёнагон. Записки у изголовья. — М.: Эксмо, 2007. — С. 17.
2. Дажан Б. Кхмеры. — М.: Вече, 2009. — С. 167.
Автор: Борис Моносов
!