3-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 9 тур. "Варяги". Вопрос 19

Вопрос 19: По одной из версий, дед этого героя, работая старшим на лесосплаве, частенько покрикивал на медлительных артельщиков, чтобы они цепляли бревно багром. Короткое слово, которое он при этом употреблял, стало его прозвищем. Одно из произведений, заглавным героем которого является знаменитый внук этого деда, в английском переводе было названо "Мизинец Будды". Назовите фамилию внука.

Ответ: Чапаев.

Комментарий: Дед кричал: "Чепай!" (цепляй).

Источник(и):
    1. http://news.1september.ru/rus/1999/rus47-1.htm
    2. http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0670891681/

Автор: Натали Красногор