6-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 10 тур. "Кипарис". Вопрос 9

Вопрос 9: Это сложное слово вы не найдете в словаре Ожегова. Впервые оно появилось в переводе Лунгиной в качестве прозвища одного из персонажей. В другом переводе вторая часть этого слова заменена на "козлючка". И, наверное, правильнее, ведь на языке оригинала фамилия этого персонажа означает "коза". Назовите эту фамилию.

Ответ: Бок.

Комментарий: Домомучительница превратилась в домокозлючку.

Источник(и): Астрид Линдгрен. Три повести о Малыше и Карлсоне. Перевод Н. Беляковой, Е. Соловьевой, Л. Брауде. — СПб.: Азбука-Классика. — С. 165.

Автор: Лев Шмулевич