7-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 3 тур. "Формула пороха". Вопрос 21

Вопрос 21: В 16-17 вв. в Турции была переведена всего одна современная европейская книга — французский трактат, посвященный борьбе с проблемой, достигшей османских границ уже в 1510 г. Ориенталист Бернард Левис пошутил по этому поводу, что турки, видимо, ориентировались на турецкое название этой проблемы, а потому полагали французов главными специалистами в этой области. Учитывая, что подобный ход мысли возможен и в русском языке, скажите, чему был посвящен переведенный французский трактат.

Ответ: Лечению сифилиса.

Комментарий: "Французская болезнь" согласно БСЭ.

Источник(и):
    1. Lewis. What went wrong?
    2. БСЭ.

Автор: Евгений Левин