Skip to Content

8-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 9 тур. "Дети О. Бендера". Вопрос 21

Вопрос 21:

Раздаточный материал

    "Listening to our breath I listen to our breath, earlier
    I didn't even think that we both have one breath for two".
    Atem.
    Haleine.
    Fiato.
    Aliento.
    

    В вопросе я сделал ЭТО уже несколько раз, однако в первом случае лишь частично. Можно сказать, что только что я сделал ЭТО еще раз. Что именно?

Ответ: Перевел дыхание.

Комментарий: В первом случае (песня) "Дыхание" переведена (на английский) лишь частично. В остальных случаях (слово) "дыхание" переведено, соответственно, на немецкий, французский, итальянский и испанский языки. Прежде чем прочесть предпоследнее предложение, чтец перевел дыхание.

Источник(и):
    1. http://www.nautilus.ru/SONGS/S900.shtml
    2. http://www.lingvo.ru

Автор: Тимур Барский

 !