9-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 8 тур. "Инфи. Ёжики". Вопрос 12

Вопрос 12: Голландским переводчикам этой книги пришлось назвать одного из персонажей Мартен Асмодом Вильджин. Шведы решили проблему, переведя одну из фраз этой книги на латынь. Мы не просим вас назвать имя этого персонажа, напишите русский перевод этой фразы.

Ответ: "Я лорд Вольдеморт".

Комментарий: Перевод имени Темного Лорда.

Источник(и): http://nakedtranslator.blogspot.com/2007/07/harry-potter-in-translation.html

Авторы: Леонид Подольный, Владимир Садов (Тель-Авив)