10-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 11 тур. "Братья". Вопрос 10

Вопрос 10: Внимание, в вопросе есть замена.
    С Дальнего Востока Марко Поло возвращался через южные моря с посольством, везшим китайскую принцессу в жены персидскому шаху. На одном из островов была сделана остановка, чтобы поохотиться на ТЮФЯКА. Охота закончилась неудачей, и Марко Поло разочарованно записал, что европейская легенда о ТЮФЯКЕ — просто досужие вымыслы. Какое слово мы заменили словом "ТЮФЯК"?

Ответ: Единорог.

Комментарий: "Тюфяк" и "единорог" — названия средневековых русских артиллеристских орудий XIV-XVI веков. На самом деле объектом охоты был суматранский носорог. Марко Поло был уверен, что "единорог" покорится принцессе-девственнице, в полном соответствии с европейской легендой. Не покорился. Девственность же китайской принцессы сомнений не вызывала.

Источник(и): В. Шкловский. Марко Поло. Исторические повести и рассказы. — М.: Советский писатель, 1958. — С. 519.

Автор: Дмитрий Борок