11-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 1 тур. "Вист!". Вопрос 17

Вопрос 17: В первой половине XIII века одно слово для жителей юго-западной Франции — области, где была распространена альбигойская ересь, — поменяло свое значение на почти противоположное. Мы не просим вас назвать это слово или того, кто послужил причиной перемены значения. В переводе на русский это слово (в его изначальном значении) совпадает с фамилией актера. Назовите ее.

Ответ: Невинный.

Комментарий: Папа Иннокентий III инициировал крестовый поход против альбигойцев и ввел против них церковную инквизицию. После этого его имя (в переводе с латыни — "невинный") стало для альбигойцев практически ругательным, означающим человека безответственного и всегда очень опасного.

Источник(и): Дидье Алибю. Любовь и юмор в Окситании в эпоху катаризма.

Автор: Михаил Зильберштейн