12-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 7 тур. "Дилетанты". Вопрос 23

Вопрос 23: В статье о фестивале лодок в Китае рассказывается, что ПИРОГА выполнена в виде хвоста ИКСА. В переводе на немецкий язык ПИРОГ ИКСА — небольшой подарок, который провинившийся муж преподносит жене в качестве извинения. Какие два слова мы заменили на "ПИРОГ ИКСА"?

Ответ: Корм дракона.

Комментарий: У лодок корма выполнена в виде хвоста дракона. Drachenfutter [драхенфутер] дословно "корм дракона". Небольшой подарок, который провинившийся муж преподносит своей жене в качестве извинения. Обычно представляет собой коробку конфет, духи, букет цветов. Автор предыдущего вопроса, по-видимому, неплохо знаком с этой традицией. :-)

Автор: Михаил Фишман