13-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 3 тур. "Крепкая сборная" и "Тангородрим". Вопрос 28

Вопрос 28: [Перестрелка]
    Александр Амзин в своей книге "Новостная интернет-журналистика" пишет о трудностях при использовании иностранных источников информации и необходимости специфических знаний для подготовки новостей. Например, в первоначальном варианте новости о том, что владелец марки "Gucci" взял на работу дочь Жака Ширака, стиль дочери характеризовался так: "Железная рука в перчатке АПОЛЛОНА", но перед выходом ошибка была замечена и новость подправлена. Что мы заменили на "АПОЛЛОН"?

Ответ: Гермес.

Комментарий: В оригинале было "Hermes glove", а журналист, переводящий новость, не был знаком с этим брендом и написал "перчатка Гермеса" вместо "перчатка от Hermes".

Источник(и): Александр Амзин. Новостная интернет-журналистика.

Автор: Елена Немец