14-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 12 тур. "Вист!". Вопрос 7

Вопрос 7: Среди прочего, ОН имеет репеёк, душничок и подшишки. ЕГО разновидность использовалась в Древнем Риме. Переводчик речи Цицерона, где упоминалась эта разновидность, оказался в затруднении, поскольку не хотел использовать ни латинское, ни русское слово. Назовите ЕГО.

Ответ: Самовар.

Комментарий: Репеёк, душничок и подшишки (т.е. часть, на которую крепятся деревянные шишки) — это части самовара. В Древнем Риме также использовался сосуд с таким принципом, имевший, однако, квадратную форму. Назывался он "аутепса", и Цицерон упомянул его в контексте исключительно дорогой домашней утвари. Переводчик же не хотел использовать в тексте латинское слово, однако русское слово "самовар" ему подходило еще меньше — он воображал, как вытянется лицо у читателей.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Самовар
    2. М. Гаспаров. Записки и выписки.

Автор: Виктория Мелехсон