15-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 5 тур. "Птица говорун". Вопрос 5
Вопрос 5: Цитата (рифмовка — abab):
Я как контрабандист запретные товары,
Перевожу стихи, [пропуск],
Редакторских застав минуя окуляры
И псов цензуры в раж не приводя.
Вряд ли Давид Самойлов всерьез считал перевод стихов пустой тратой
своего таланта. Какие два слова мы пропустили?
Ответ: "... стихи переводя...".
Комментарий: У глагола "перевожу" есть несколько значений: перевозить товар, переводить текст и переводить в смысле расходовать. Все эти значения и обыгрываются в вопросе.
Источник(и): http://marinagra.livejournal.com/24095.html?thread=562975
Автор: Аркадий Мазин
!