16-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 11 тур. "Вист!". Вопрос 23

Вопрос 23: Мальчик ДжЕмми БАттон был куплен капитаном Фицроем у туземцев Огненной Земли [ПРОПУСК]. Английский фразеологизм "взять [ПРОПУСК]" означает "задерживать длительными разговорами". Заполните пропуск.

Ответ: За пуговицу.

Комментарий: Мальчик был куплен у туземцев за перламутровую пуговицу, поэтому и получил фамилию Баттон, что означает "пуговица".

Источник(и):
    1. М. Чертанов. Дарвин. — М.: Молодая гвардия, 2013. — С. 31.
    2. http://naub.oa.edu.ua/2013/lynhvokulturolohychpeskyj-aspekt-frazeolohyzmov-kak-obekta-perevoda/

Автор: Михаил Карпук (Минск)