17-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 5 тур. "Птица Говорун". Вопрос 6

Вопрос 6: Спелый плод нужно вовремя сорвать с ветки, пока он не перезрел. То же и с животными — детенышей надо вовремя отлучать от мамки и переводить на подножный корм. По мнению лингвиста Феликса Фильцера, известная фраза означает "делай всё вовремя". Напишите хотя бы первые несколько слов русского перевода этой фразы.

Ответ: Не вари козленка.

Зачёт: Не вари.

Комментарий: Фраза полностью — "Не вари козленка в молоке матери его". Корень בשל в иврите означает не только "варить", но и "зреть".

Источник(и): http://www.elektron2000.com/filcer_0098.html

Автор: Гена Шмидов