XIII Телефонный чемпионат. Суперлига. 6 тур. Команда Ирины Баяндиной (Новосибирск). Вопрос 15

Вопрос 15: Именно ее, если верить русскому переводу этой сказки, нашел один из них. Если верить другому (стихотворному) источнику, именно они приводят ее в движение. А ее мысленное продолжение уходит к одному, вернее, одной из них. Назовите и их, и ее — ту, которую нашел один из них.

Ответ: Она — земная ось, они — медведи.

Комментарий: Борис Заходер при переводе главы о путешествии к полюсу нашел удачный эквивалент игры слов англ. pole (шест, полюс), представив в русском варианте шест (палку) как земную ось.

Источник(и): Милн А.А. Винни-Пух и все остальные (в пересказе Б. Заходера), любое издание.

Автор: Галина Наумова (Москва) [Оргкомитет]