XIII Телефонный чемпионат. Суперлига. 8 тур. Команда Максима Руссо (Москва). Вопрос 7

Вопрос 7: Чешское слово "zasuvka" происходит от глагола, означающего "засовывать" или "засунуть". Догадавшись, как оно переводится на русский язык, вспомните человека, носившего такое прозвище, и назовите небольшую, но быструю речку, недалеко от которой родился его партнер.

Ответ: Тарапунька.

Комментарий: "Zasuvka" переводится как "штепсель". Партнером Штепселя (Ефима Березина) был Тарапунька (Юрий Тимошенко), родившийся на Полтавщине, недалеко от речки с таким названием.

Источник(и):
    1. Prirucny cesko rusky slovnik, Чешско-русский словарь. — Прага, 1958, стр. 515.
    2. Никитин Ю. Подумай и ответь. — Смоленск: Русич, 1999, стр. 292.
    3. http://actors.khv.ru/b/berezin.htm
    4. http://www.vista.odessa.ua/odessa/media/porto-fr/2000/13/13-140.htm

Автор: Светлана Бороздина (Москва)