XVI Телефонный чемпионат. Открытый турнир. 5 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Исследователь мировоззрения этого героя, известного путешественника и поэта-песенника, считает его типичным последователем учения Лао Цзы, создателя знаменитого "Дао Де Цзина". В воображаемой беседе со своим героем на вопрос, какой из дней недели самый лучший, тот отвечает, что... Переведите его в чем-то парадоксальный ответ на русский язык.

Ответ: Сегодня.

Комментарий: Герой — Винни-Пух; "Дао Де Цзин" — трактат Лао Цзы; "Дао Пуха" принадлежит перу Бенджамена Хоффа. Англ. "today" сходно с английскими названиями дней недели.

Автор: Галина Наумова (Москва)