4-й Кубок Тель-Авива и 2-й Международный Кубок Тель-Авива. 2 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: [Ведущему: ударение — "БадмА", необходимо это слово произнести очень четко.]
    У одного из народов Южной Сибири встречается имя "Бадма", в переводе означающее растение, в тех краях не произрастающее. Мы не спрашиваем, что это за растение и из какого языка происходит слово "Бадма". Ответьте, какое слово из этого же языка часто переводят на русский как "сокровище"? Кстати, английский омоним этого слова имеет близкое значение.

Ответ: Мани.

Зачёт: Мане.

Комментарий: Слово "бадма" родственно древнеиндийскому padme — "лотос" — из буддистской мантры "Ом мани падме хум", которую обычно переводят как "Сокровище в сердцевине лотоса". Народ — буряты.

Источник(и):
    1. Словарь Фасмера, ст. "бадма", любое издание.
    2. http://www.tibet.ru/encyclopedia/o/

Автор: Михаил Разуваев (Воронеж — Москва)