Skip to Content

Кубок Бесконечности — 2020. Этап III: Камень пространства. Первый блок. Первый тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Вспоминая школьные годы, Дмитрий Глуховский нелестно сравнил классическую русскую литературу с ЭТИМ. Переводчик одного произведения использовал ЭТО вместо экстракта корня солодки. Назовите ЭТО.

Ответ: рыбий жир.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Глуховский признавался, что «нашу классику получал рыбьим жиром в школе, как все». Тигре из книги Алана Милна про Винни-Пуха пришёлся по вкусу экстракт корня солодки, но в пересказе Заходера вместо экстракта оказался рыбий жир.

Источник(и):
    1. https://daily.afisha.ru/brain/6350-o-tehnozavisimosti-228-y-state-i-ekranizacii-metro-2033/
    2. Alan Alexander Miln. The house at Pooh Corner. http://www.lib.ru/MILN/pooh2.txt
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Винни-Пух

Автор: Серафим Шибанов (Москва)

 !