Кубок бесконечности — 2021. Этап IV: Камень времени. Первый блок. Вопрос 7

Вопрос 7: Одним из имён известного человека было «О'Флаэрти». Биограф поясняет, что отец этого человека бывал в городе Голуэе, на воротах которого была надпись: «Избавь нас, Боже, от ТАКИХ О’Флаэрти». Каких ТАКИХ?

Ответ: диких

Зачёт: свирепых (есть и такой вариант перевода с гэльского).

Комментарий: у Оскара Уайлда было довольно внушительное полное имя – Оскар Фи́нгал О’Флаэрти Уиллс Уайлд. «О’Флаэрти» появилось как дань уважения предполагаемым предкам Уильяма Уайлда, некогда владевшими землями в окрестностях Голуэя и частенько участвовавшими в набегах на город. А эксцентричная жена Уильяма и мать Оскара, зная о существовании такой надписи, вряд ли могла удержаться от каламбура.

Источник(и): Richard Ellmann. Oscar Wilde.

Автор: Наталья Комар (Киров)