Чемпионат Торонто - 2006/07. 7 тур. "Вестимо". Вопрос 1

Вопрос 1: Только два романа Дэвида Лоджа вышли на русском языке — "Академический обмен" и "Райские новости". Один из этих романов переведен удачно, второй, увы, дословно. В частности, ЭТО переводчик перевел как "хорошая новость", а на самом же деле это... Что?

Ответ: Благая весть.

Автор: Мария Мельник