Чемпионат Торонто - 2008/09. 10 тур. "Vademecum" (Бостон). Вопрос 18

Вопрос 18: В рассказе Конан Дойла "Пять зернышек апельсина" капитан техасского корабля преследует клиента Шерлока Холмса. К финалу рассказа корабль тонет, и остается только табличка с аббревиатурой его названия. В русском переводе рассказа аббревиатура названия корабля совпадает с названием рукописи одного советского астронома. Напишите любой из вариантов расшифровки этой аббревиатуры, предложенной читателем этой рукописи.

Ответ: "Отягощенные злом", "ноль три", "03".

Комментарий: В рассказе Конан Дойла "Пять зернышек апельсина" убийца плавает на паруснике под названием "Одинокая звезда", видимо, по названию штата Техас. От утонувшего судна остается только табличка с буквами О.З. "Рукопись ОЗ" — так была озаглавлена рукопись Манухова, главного героя книги Стругацких "Отягощенные Злом", астронома по профессии.

Источник(и):
    1. Артур Конан Дойл. Пять апельсиновых зернышек.
    2. http://lib.ru/STRUGACKIE/otqg-zlom.txt

Автор: Дэль Бродская