Чемпионат Торонто - 2009/10. 5 тур. Вопросы из Чикаго. Вопрос 17

Вопрос 17: Чтобы изобразить шиноби-но моно, в японском театре придумали одевать их в костюм работника сцены. Вероятно, отсюда и идет распространенное заблуждение. Назовите распространившееся в XX веке другое прочтение иероглифов "шиноби-но моно".

Ответ: Ниндзя.

Комментарий: Не зная, как изобразить таинственных шпионов-невидимок, в театре кабуки (по другим данным, в кукольном театре бунраку) придумали одевать их в черный костюм работника сцены (или кукловода), символизирующий невидимость. Отсюда идет представление, что ниндзя постоянно ходили в черных костюмах. В действительности даже для ночной маскировки они использовали бурые, темно-зеленые или темно-синие одежды — абсолютно черный костюм бликует.

Источник(и):
    1. http://liga-ivanovo.narod.ru/osen03-8.htm
    2. http://www.mirf.ru/Articles/art963.htm
    3. http://en.wikipedia.org/wiki/Shinobi_sh%C5%8Dzoku

Автор: Игорь Сульповар (Чикаго)