Чемпионат Торонто - 2010/11. 8 тур. "Веретено". Вопрос 11

Вопрос 11: Американский политик начала XX века Уильям Брайан СДЕЛАЛ ЭТО на приеме в честь японского военачальника, объяснив отклонение от протокольных норм и своими личными принципами, и тем, что японец — офицер флота. Впрочем, на американском флоте ДЕЛАТЬ ЭТО считается плохой приметой. Что заменено словами "ДЕЛАТЬ ЭТО"?

Ответ: Поднять тост с водой.

Зачёт: Чокнуться водой и т.п. по смыслу, но с обязательным упоминанием воды.

Комментарий: Абстинент Брайан заявил, что все равно японец одерживал свои победы на воде, а не в шампанском — поэтому и пить в его честь он будет воду. На американском флоте говорят, что тот, кто поднимает тост с водой, погибнет в воде.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(honor)#Norms_and_Etiquette_of_toasting
    2. http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_159

Автор: Григорий Львович (Торонто)