2-й чемпионат Торонто по ЧГК. 2002/03. 9 тур. "Тепловоз". Вопрос 23

Вопрос 23: Во времена войн с этрусками, когда войска царя Порсены окружили Рим, римский солдат Гораций Коклес совершил весьма знаменательный подвиг: в одиночку он задержал у моста целую этрусскую армию. Надо сказать, что прозвище Коклес также могли бы получить карфагенский полководец Ганнибал, султан Османской империи Баязид, и один чешский полководец, правда последний только до определенного момента. Переведите на русский язык прозвище "Коклес".

Ответ: Одноглазый.

Комментарий: Коклес означает "одноглазый". История о Горации предоставлена, чтобы можно было вспомнить этот факт, так как в ряде книг о Риме так и сказано: "Гораций одноглазый". Упомянут Ян Жижка — сперва бывший одноглазым, а потом потерявший второй глаз тоже.

Автор: Лев Вайсман