3-й чемпионат Торонто по ЧГК. 2003/04. 6 тур. "Полбеды". Вопрос 2
Вопрос 2: [Разминка]
В популярных фильмах переводчик Гоблин меняет саундтрек, а перевод
диалогов имеет мало общего с подстрочником — получается забавно, ибо
Гоблин использует известные шутки, анекдоты, песни и т.д. Так, фильм
"Матрица" стал "Шматрицей", а эпизод, где после обучения на компьютерном
тренажере главный герой Нео выходит на виртуальный спарринг с Морфеусом,
начинается под песню "Я шоколадный заяц". Бой проходит у Нео трудно, его
соперник наносит ему удар за ударом, при этом звучит иная песня. Какая?
Ответ: "Песня о сентиментальном боксере" (Высоцкого).
Комментарий: "Удар, удар, еще удар, опять удар и вот... бить человека по лицу я с детства не могу".
Источник(и):
1. Фильм "Шматрица".
2. http://www.kulichki.com/vv/pesni/udar-udar-etsche-udar.html
Автор: Иван Юшин
!