Синхронный турнир "Кубок Тридевятого Вала. Эпизод 3". 1 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: Известный исполнитель однажды выступал в большом ангаре. Возможно, он намекал этим на свои былые заслуги. Какой химический элемент присутствует в русском переводе названия фильма с участием этого исполнителя?

Ответ: Свинец.

Комментарий: Речь идет о бывшем солисте легендарной группы "Led Zeppelin" Роберте Планте. "Led Zeppelin" традиционно переводится как "свинцовый дирижабль" с поправкой на одну пропущенную букву в названии. Ангар — это помещение для стоянки и ремонта летательных аппаратов. Упомянутый фильм называется "Джимми Пейдж и Роберт Плант: Без свинца".

Источник(и):
    1. http://www.ledzeppelin.ru/tour/2001/jul/19_Riga_Latvia/RP_Kipsalas_Halle_Riga_Latvia_19_jul_2001.htm
    2. http://www.kinopoisk.ru/film/597585/cast/
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Led_Zeppelin
    4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ангар

Автор: Виктор Мялов (Днепропетровск)